WorldSubtitle Team Presents
*ارائه اي از تيم ترجمه *جهان زيرنويس WwW.WorldSubtitle.CoM
Miss M : ترجمه توسط (مهگل) از تيم ترجمه جهان زيرنويس
ناکاياما ميهو
موکاي اُسامو
کيريتاني ميري
آيانو جو
آهنگساز ريويچي ساکاموتو
توليد کننده آواي شونجي
نويسنده و کارگردان کيتاگاوا اريکو
بايد کفش هاي جديد بخرم
هي ، چرا عکس نميندازي؟
عکس؟
... خيلي خب
بذار بريم اون طرف رودخونه
ببخشيد ، از سمت راست بپيچ و به پائين رودخونه برو
رودخونه؟ چه رودخونه ايه؟
سين (نام رودخانه) ؟
اوه ، دربارش شنيده ام
شنيده اي؟
معروفه ، اينطور نيست؟
... پاريس ، سين
آره ، بزرگه
اينجا؟
آره ، آره ، خوبه
!عاليه
آره
بذار يه عکس بگيريم
اون ساختمون ِ معروفيه
نوتردامه
آها
از اونم بگير
با تو؟
... خيلي خب ، ژست
بذار ببينم
فکر ميکنم از همش گرفتم
، حالا که اينجاييم بذار يه عکس واقعي بگيريم
... با دوربيني که اينطوري ميگيري
هاسلبلاد؟ بذار الان نگيريمش
اشکالي نداره ، من ميگيرمش
چت شده؟
آسمون بزرگيه
سن ، اينجاست
خيلي خب ، الان ميام بگيرمش
... بذار ببينم
... خب
رانندگي کن
سن ، به خاطر رفتنت ممنون
حالا وقتش رسيده خواهر و برادر براي بخشي از راه از هم خداحافظي کنن ، باي
!هي ، صبر کن! سوزومه! سوزمه
!موفق شدم
!خوبه
!چي باعث شد تا اين حد پيش بره؟
!لعنتي
خيلي خب ، پس ساعت 2 ميبينمت
دنبال اينم که پيش ببرمش ، ميبينمت
ممنون
حالت خوبه؟
خوبم ، فقط ليز خوردم
تو ژاپني اي؟
بله ، سلام
سلام
... ببينم
آسيب نديدي؟
نه ، فقط افتادم
فکر کنم لگدش کردم
اون پاسپورتمه
چي؟
نگاه نکن
فکر ميکنم بهترم
درست ميشه
.چيزي دربارش نميدونم .بايد اونو با سفارت خونه چک کني
سفارت خونه؟
خيابان هوچه ، بين کورسلز ، ، بيرون شهر سنت هونور
، دوست داشتم اونجا ميبردمت .اما عجله دارم
آدرس رو مينويسم
اينجا زندگي ميکني؟
آره
، با اين که مدتي اينجا بودم اما تا حالا ازش بهره نبردم
... اينجا
آدرسشه
... و
... کارت من
براي ژاپني يه مقاله رايگانه
تو سردبيري؟
مقام کوچيکيه
اون شمارمه
بذار از اتفاقي که ميافته خبر داشته باشم
... يا هر مشکلي که پيش مياد
ازت ممنونم
متاسفم
اصلا و ابدا
عجله داري ، درسته؟
ببخشيد
اينو يادت رفت
اوه
!صبر کن
... فکر کنم يه چيزي داشته باشم
اينجا
!چسب
اين بايد پاشنه رو بچسبونه
براي مدتي
آره
خانم تشيگارا؟
.بله ، اما بهم بگو اُويي. گفتن تشيگارا سخته
من سن ياگامي هستم ، بهم بگو سن
خيلي خب ، گفتن ياگامي راحته
درسته
جايي هست که بخواي معرفي کني؟
ببخشيد؟
جاي مورد علاقت تو پاريس
کجا خواهد بود؟
اوه
کجا؟
جاي خاصي نيست
... ميفهمم
!محکم شو
بايد محکم شده باشه
ازت ممنونم
امتحانش کن
متناسبه
از جايي که کفش منه حدس ميزنم بايد همينطور باشه
با کارت موفق باشي
درسته
.و تو با پاسپورتت
نهايت تلاشمو ميکنم
... پاسپورت من
پنجره کناري ، لطفا
متشکرم
سلام
تخم مرغ هاي شکلاتي در سال 1800 ميلادي پديد اومدن
... قبل از اون
در خونه درست ميشدن
با دست نقاشي ميشدن
اول اونا رو خيلي سخت ميجوشوندن
... يا اينکه
يه تخم مرغ برداريد
دو سرش يه سوراخ کوچيک ايجاد کنيد
و شديدا فوت کنيد
اونوقت 3 تا تخم مرغ به وجود مياد و صورتتون سرخ ميشه
بله
... بنابراين
خيلي سريع صحبت نکردم؟
نه ، متوجه شدم
ممکنه چند تا عکس بگيرم؟
البته
تخم مرغ پيدا کردن تو عيد پاک يه سنته
پدر مادرها تخم مرغ ها رو بيرون مخفي ميکنن
... مثل هديه هاي زير درخت کريسمس
بچه ها ميرن اونا رو پيدا ميکنن
هميشه طول ميکشيد تا مال خودمو پيدا کنم
پدرم نميخواست راحت پيداش کنم
شروع ميکردم به گريه کردن ... وحشتناک بود
اما باعث شد اينجا مشغول به کار شم
.و ما اينجاييم
ميخواي از من عکس بگيري؟
حتما
بيا بگيريم
آماده
... سه ، دو
صبر کن
سه ، دو ، يک
اين شکلي چطوره؟
يکي ديگه
عاليه
خارق العاده است
ازت متشکرم
باعث افتخار منه
... تلفنت
متوجه شدم ، خداحافظ
خداحافظ
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
پيامش به فرانسويه
لطفا پيغام بگذاريد
اوه ، ياگامي ام
به نظر مياد پاسپورت داره درست ميشه
فقط فکر کردم بهت بگم
کجا ميخوايد بريد ، لطفا؟ ... لطفا يک لحظه
... اون يادداشت
کجاست؟
متاسفم نميدونم کجا برم لطفا بذاريد پياده شم ، متاسفم
سوزومه ام
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذار
... يا پيغام بذار يا اين که منو به گريه ميندازي. بوق
.سوزومه لعنت به تو ! تو يادداشت و اسم هتل رو برداشتي
بهم زنگ بزن ، ميزني؟
چه جهنمي باعث شد فکر کني ميتوني هر غلطي بخواي بکني؟
الو؟
ها؟
بله؟
... اوه
... پيش تر همديگه رو ملاقات کرديم
اوه ، بله. اُويي-سان. اويي تشيگارا
مشکلي پيش اومده؟
نه ، چيزي نبود
يه اشتباه
بذار توضيح بدم
خواهرم خواست به پاريس بياد و منو به زور اينجا کشوند
... بعد منو کنار رودخونه سين رها کرد
... بنابراين به هر حال
... من با اون اينجام. منظورم اينه که رابطه ما
خارق العاده يا چيز ديگه اي نيست
هي ، هي ، هي
... آروم باش
بله ، خيلي خب
تو با خواهرتي؟
آره
به زور اينجا کشوندت و کنار رود سين رهات کرد؟
آره ، درسته. بعد تو رو ديدم
... و تو پاسپورتمو با پا لگد کردي
... تو بهم زنگ زدي ، من گمان کردم
اوه ، آره ، درسته. اونا نميتونن فورا پاسپورتمو عوض کنن
اما گفتن ميخوان يه مدرک مسافرتي بدن
ميدن؟
... آره ، پس ميتونم
... بي دردسر به ژاپن برگردم متشکرم
اصلا و ابدا ، به خاطر تماست متشکرم
هيچ همچين چيزي نيست
اوه ، کفشت خوبه؟
.فراموش کرده بودم خوبه ، اصلا مشکلي نيست
خوبه
از موندنت لذت ببر
متشکرم
اوه ، الو؟
بله؟
خواهرم يادداشت و اسم هتلمون رو برداشت
اوه ، عزيزم
کاملا اسمشو فراموش کرده ام
هرچند خواهرم براي اين کار دليل داشته
بله؟
هتل ها يه سبد ميوه بهت ميدن ، درسته؟
آره ، به اتاقت ميارن
خب ، اين هتل جاي ميوه دادن شيريني ميده
اون شيريني ها تو پاريس به "پو" يا همچين چيزي معروفن
پو" يا همچين چيزي؟"
خواهرم گفت اونو از کرم پف کرده "چوکس" تهيه ميکنن
پوپليني؟
، آره ... يه همچين چيزيه مطمئن نيستم
احتمالا خودشه ، يه پاتيسري از لادوره اونا رو درست ميکنه
لادوره؟ فکر ميکنم دربارش شنيده ام
اونا ماکاروني يا همچين چيزي درست ميکنن ، درسته؟
(آقاي ياگامي ، "ماکارون" (شيريني بادومي
آره ، منظورم همون بود
من يه مقاله درباره پوپليني نوشتم
با اونايي که اين شيريني ها رو عرضه ميکنن تماس ميگيرم و ازشون ميپرسم
اسم خواهرت براي رزرو هتل چيه؟
بله ، اسمش سوزومه ياگاميه
گنجشک؟
با کاراکترهاي "زنگ" و "عشق" نوشته شده
خيلي خب ، اونجا منتظر باش. .باهات تماس ميگيرم
باشه ، ممنون
پيداش کردم
پيدا کردي؟
هتل دوشيزه اورلئان
... من تماس گرفتم
و اونجا يه اسم خواهرت يه رزرو انجام شده
عاليه ، خيلي متشکرم
مشکلي نيست. نزديک موزه لووره
کجايي؟
... همين حالا ميتونم
آرک تريومف رو ببينم
احتمالا ميتوني تا اونجا پياده بري
ميتونم؟
پياده ميري؟
يقينا ، مشکلي نيست
راهنماييت ميکنم
نه ، خوبه
، مشکلي نيست ... اگه ميتوني آرک رو ببيني
تو خيابون سفارت خونه هستي؟
آره
پس تا آرک تريومف پياده برو
... تا آرک
رسيدي؟
نميتونم به اين سرعت پياده برم يا اين که تا آرک بدوم
.شوخي ميکنم ... فقط يکم شوخي
!صحيح
خيلي خب ، من روبروي آرک تريومفم
، اون اطراف يه راهي هست که به سمت راست ميره نيست؟
چرا ، هست
تو به سمت چپش برو
خيلي خب ، دارم به سمت چپ ميرم
تونستي جايي بري که درست در مقابلش قرار بگيري؟
دقيقا
عجب چيزيه ، مگه نه؟
خيلي قدرتمند
!واقعا ميدونستن اون زمان چي بسازن
ميتونم بفهمم چرا يه جاذبه گردشگري بزرگه
خيابونا از قسمت فوقاني اش که يه طرح ستاره ماننده
نور ميگيرن
اسم اونجا ستاره است ، ميدان ستاره
ميدان ستاره؟ عاليه
الان تقريبا جلوي ساختمونم
رسيدم
خيلي خب ، پس به سمت راست بچرخ
نه ، منظورم سمت چپه
چپ؟
دارم به طرف راهي که ازش اومدم برميگردم
نه ، فقط 90 درجه بچرخ
90درجه به سمت چپ
چپ ... خيلي خب ، به سمت چپ چرخيدم
ميتوني روبروت يه خيابون بزرگ رو ببيني؟
آره ، ميتونم ببينم
اون خيابون شانزليزه است
... اوه ، شانزليزه
شوخي ميکنم
، خوبه. خيلي خب حالا اون خيابون رو مستقيم برو
مستقيم ميرم
خيابون طولاني اي هست
آره ، طولانيه
بايد راهنماي سفرت باشم؟
ببخشيد؟
ميگن شانزليزه زيباترين خيابون دنياست
فروشگاه اصلي لوئيس ويتون
نشون معروف شانزليزه است
اونجا مردم عکس ميگيرن و حتي تعدادي دعا ميکنن
دعا ميکنن؟
بايد به انتهاي خيابون برسي
آره ، به يه ميدون يا همچين چيزي رسيدم
خيلي خب ، اونجا کُنکُرده است
اُويي-سان متاسفم اما ميتونم استراحت کنم؟
حتما ، بفرمائيد
الو؟
بله؟
، سرگرم کننده سفر چرا چيزي از خودت به من نميگي؟
از خودم؟
آره
يه سفر با راهنمايي اُويي-سان
خيلي سرگرم کننده نيست ، چيزي براي گفتن وجود نداره
... اما تو ، سن-سان
اغلب ماسائو صدات ميکنم
متاسفم
اشکالي نداره
مادرم عاشق خوندن ماسائو سنه
عجيبه
خيلي خوش سليقه نيست
حالا ، از کنار به سمت راست برو
راست ، باشه
يه تنديس طلايي ميبيني؟ آرک ژوانه
!تنديس طلايي. ديدم
، هتلت سمت چپه هتل دوشيزه اورلئان
خيلي خب ، دارم از کنار چند تا گالري حرکت ميکنم
فقط مستقيم برم؟ روبروي تنديسم
درسته
... سمت چپ تنديس
آره ، اونجاست هتل اونجاست
به خاطر وقت زيادي که گذاشتي متشکرم
اصلا و ابدا ، همچين چيزي نيست
... خب ، پس
وقتي داخل شدي روي خط باش
اطراف رو بگرد
کجا؟
هنوز نرسيدم؟
اينجا اومدي؟
نزديک بودم
ازت ممنونم
!اوه ، چمدون باهات بود؟ متاسفم باعث شدم پياده راه بياي
ورزش خوبي بود
همون ميز روبروييه؟
پس ميرم چک کنم
.ببخشيد ، من يه رزرو دارم ميتونم اونو چک کنم؟
!سلام ، به هتل رجينا خوش اومديد لطفا اسمتونو بگيد
سوزومه ياگامي
.آقاي سوزومه ، بله نام شما رو در ليست رزرو دارم لازمه از کارت اعتباريتون استفاده کنم ، خيلي متشکرم
... اگه حق با تو باشه
... و وقت کاريت تموم شده باشه
ميتونم شام مهمونت کنم؟
من هيچ رستوراني رو نميشناسم و خودت يکي رو نشونم بده
گرسنه اي؟
از وقت ناهار چيزي نخورده ام
اوه ، عزيزم
Woof!
حدس بزن کي اينجاست
.تنها بودم
!کانجو
خوش اومدي
به سلامتي
به پاريس خوش اومدي
به خاطر کمکت ممنون
پس تو يه عکاسي؟
تقريبا
مقاله من کسل کننده است
دوست داري ببينيش؟
حتما ، چطور ميتونه کسل کننده باشه؟
هيچي
ميتوني اونو داشته باشي مطالب زيادي داره
خوبه ، به زبون ژاپنيه
اون يکي رو من نوشتم
عاليه
بعد از اينکه تو رو ديدم يه مصاحبه انجام دادم
مصاحبه درباره چي؟
رستوران؟
تخم مرغ ها
تخم مرغ ها؟
تخم مرغ هاي رنگ آميزي شده عيد پاک
! اوه ، اونا
ازشون عکس گرفتم
ميخواي ببيني؟
قشنگن
پس تو مينويسي و عکاسي ميکني؟
آره ، توانايي عکاس بودن رو ندارم
ميدونم
دوست دارم عکس هايي رو که گرفتي ببينم
حتما
فقط 1 دقيقه
دکمه سمت راستي رو فشار بده
اون بامزه است
.اون خواهرمه .متنفرم از ژست هايي که ميگيره
به اين ميگن چهره مارپيچي؟
نه کاملا
حدس ميزنم اينجا زندگي ميکني به سختي به زبان عاميانه جديد صحبت ميکني
حق با توئه احساس ميکنم شبيه "ريپ ون وينکل" ام
خواهرت خوشگله
تعجب ميکنم چطور تا اين حد پيش رفت
ميتوني بشيني
خيلي خب
آخرين کارمه
چرا لختن؟
قابل گفتن نيست
پاريس 10 هزار کيلومتر از ژاپن فاصله داره
واقعا؟
آره
.12ساعت با هواپيما
.و 11 روز کامل با کشتي
چرا ميخندي؟ درباره اش تحقيق کردم پس گوش کن
باشه
... 10000کيلومتر
... 5000
الان 5000 تاست؟
... خب
... 500متر
... داري نزديکتر ميشي
... خب
... 40سانتيمتر
... 4سانتيمتر
4سانتيمتر؟
... نوبت من
گول خوردم
!تو سرگرم کننده نيستي بيشتر از اين باهات بازي نميکنم
بداخلاقي نکن
متاسفم
خوشحالم اينجايي
سفر طولاني اي بود
قدم برداشتنت رو نگاه ميکني
بيا به رفتن ادامه بديم
شوخي کردم
ميتونستم يکم بيشتر بنوشم
پس اگه دوست داري باهام بيا
مهمون ميکنم
مهمون خواهم کرد ، مهمون کرده ام
ژاپني رو دارم فراموش ميکنم
مستي؟
کي ، من؟
!پاريس! چه جايي
اينجا؟
اينجا دوباره بزنيم
به سلامتي
خوبه
واقعا؟
امتحانش کن
ممکنه؟
باشه
خوبه
يکم بيشتر بخور
ميخواي عوض بدل کنيم؟
خوبه اما خيلي قويه
درباره خواهرت بيشتر بهم بگو
بهش علاقه داري؟
به ديوونه بازياش حسادت ميکنم
براي خودش يه اسم داره
... اگه فقط يه اسم شبيه
... گنجشک داشتم
اما چرا تو رو به پاريس آورد و رهات کرد؟
چرا تنهايي نيومده؟
دوست ندارم دربارش حرف بزنم
پس فراموشش کن
اما شايد دربارش حرف بزنم
درباره کدوم؟
منو وادار کرد که بيام
پولي پرداخت؟
کار ميکنه و من وادارش کردم نصف آخرين حقوقش رو بهم بده
چرا آوردت؟
براي خوش شانسي
خوش شانسي؟
مواقع مهم من بايد پيشش باشم
امتحانات ورودي دانشگاه ، مصاحبه هاي استخدامي ... روزهاي برداشت محصول
يا موقعي که همسترش عمل جراحي داشت
اگه من پيشش بودم همه چي خوب پيش ميرفت
... و تو از اين موضوع خوشحالي
نه ، خوشحال نيستم
متاسفم اون فقط خوشگله
مسائل بيشتري وجود داره که
از وقتي به دنيا اومد شروع شد
.روز تولدش ... وقتي به دنيا اومد داره جالب ميشه
همچين خاص نيست
وقتي مامان سوزومه رو داشت
نياز به عمل جراحي سزارين پيدا کرد که ملموس و رايج بود
قبل از روز موعد کيسه آبش پاره شد
و به اورژانس برده شد
انتظار نداشتيم
پدرم با عجله به بيمارستان رفت و من پيش مادربزرگم رفتم
وقتي فهميديم بچه دختره مامان گفت بچه داره منو صدا ميزنه
و به مادربزرگ گفت که منو به بيمارستان بياره چون بچه تو شکمش منو ميخواد
وقتي منو بردن مادرم درد زايمان داشت
تو راهرو نشستم و 7 ساعت تمام منتظر شدم
ميفهمم
در آخر ، خواهر من خوب بود
عاليه
بنابراين ما اين داستان رو بارها و بارها شنيده ايم
اوه ، ممنون
داستان سوزومه و من
ما همديگه رو به وجود آورديم
بنابراين هروقت خواهرم مشکلي داره بايد پيشش باشم
حالا حتي دليل کارشو بهم نميگه
فقط ميخوام پيشش باشم
اين بدين معناست که مسئله مهمي تو پاريس داره
احتمالا
تعجب ميکنم ، چه ميتونه باشه؟
آره
برادر شانس
چي؟
برادري که خوش شانسي مياره
من؟
آره،شگفت انگيزه مثل يه معبدم که اون واسه هر قدم بزرگي که ميخواد برداره منو ملاقات ميکنه
... تولد بي خطر
... موفقيت در مدرسه ، کار
... و عشق !تعجب ميکنم ديگه چي ميمونه؟
احساس ميکنم دوست دارم دعا کنم
چي؟
توجه ميکني؟
اُويي-سان
!اُويي-سان! هي
من مستم؟
همشو خوردي؟
!با اين يکي؟
وقت استراحته
اُويي-سان؟
يکم مست کردم ، متاسفم
هي ، هي ، هي
اينجا نخواب ، خطرناکه
بشين
دوباره داري ميافتي
هي ، هي ، سعي کن تعادلت رو حفظ کني
خيلي خب ، به دوش ميگيرمت
بيا بالا
خب؟
ميتونيم اون طرف تاکسي سوار شيم
خوبه
ميدونم به چي فکر ميکني
نهايتا چطور تو يه جاي عجيب زني ناشناس رو حمل ميکنم؟
بهش فکر نميکنم
خب ، پس به چي فکر کنم؟
نميدونم
دارم فکر ميکنم پشت يه آدم چقدر خوب و گرمه
متاسفم ، الان خوبم
حالت خوبه؟ ميتوني وايسي ، درسته؟
اوه ، وحشتناکه
متاسفم
حالت خوبه؟
آره
بيشتر وقتا خوبم
!مراقب باش
مراقب باش! چراغ قرمزه
هي ، نگاه کن! ميتوني برج ايفل رو ببيني
آره ، قشنگه
پاريس چطوره؟
عاليه
... ميخوام
... به ژاپن برگردم
برج توکيو چطوريه؟
يه تاکسي اينجاست
اُويي-سان؟
کجاي بلويل زندگي ميکني؟ آدرست رو بهش بگم؟
... کومازاوا 5 ، ستاگايا
اُويي-سان ، اينجا پاريسه
... شوخي ميکنم. فقط يکم شوخي خنده داره؟
آره ، آدرست چيه؟
!احتياط کن! احتياط کن کدوم يکيه؟
اينجا؟
نگاهش کن
اينجا؟
من خونه ام
سلام
اينجا کسي نيست تنها زندگي ميکنم
... اما تو گفتي
وقتي ميرسم خونه ، ميگم : من خونه ام
مطمئني اينجا زندگي ميکني؟
چرا؟
کدوم يکي کليدشه؟ اگه خونت نباشه چي؟
خوبه ، براي اولين بار درست حدس زدم
به خونه رسيدي
به خونه ام خوش اومدي
نه ، نه ، من دارم ميرم
خيلي ازت ممنونم
بيرون سرده ، با اطمينان برو بخواب
شب بخير
متاسفم اما اسم هتل من چي بود؟
هتل؟
اسم هتلي که منو بردي
... هتل
هتل موريس؟ واو ، عاشق اقامت در اونجام
... نه ، هتلي که من
اُويي-سان؟
اُويي-سان اونجا نخواب
... ببخشيد
باشه ، هيچوقت دوباره نميبوسمت
اما ميدوني که ميبوسي
چيه؟
خوشحالم
ها؟
ديشب چي شد؟
هنوز آرايش دارم
ها؟
با عرض پوزش گم شدم. به چيزي دست نزدم. سن
اوه ، درسته
سن-سان
آقاي ياگامي ... منو برگردوند
"سن توشته شده با شخصيت "هزار
... ببخشيد
... چرا
... داري اينجا ميخوابي
ميفهمم. منو اينجا آوردي اما نتونستي خونه خودتو پيدا کني
داشتي اسم هتل رو از من ميپرسيدي؟
خواب ديدم؟
هتل دوشيزه اورلئنان
چشماتو ببند
خيلي خب
درسته؟
آره
به چي دست ميزني؟
ها؟
لب هات
اشتباهه
دوباره
... باشه
... خيلي خب
اينجا
صبر کن
نظري ندارم
اون قلبمه
از کجا بفهمم؟
... اُ
... اوم
صبح بخير
متاسفم ، بي اجازه وارد شدم
اشکالي نداره
ديشب واقعا مست بودم؟
به خاطر نمياري؟
خيلي کم و خلاصه
... رستوران و بار
... برج ايفل و تاکسي
خوبه
بيراهه رفتم؟
اصلا و ابدا
خوبه
از خوابيدن تو وان خشک (گرفتگي عضلات) نشدي؟
سعي کردم جايي رو پيدا کنم اما موفق نشدم
بايد درستش کنم؟
بلدم قهوه درست کنم
خوبه
داغه
ممکنه؟
بفرمائيد
... اول
فقط کافيه مقداري رو تا بالا بريزي
بذار پف کنه
... و بعد
مقداري رو بريز بنابراين کم کم فروکش ميکنه
دونه هاي خوب و تازه اي هستن ، به خوبي پف ميکنن
اين کاره اي؟
تو يه کافي شاپ کار ميکردم
تفنني؟
تاجيمايا در شيجيکو بسيار شناخته شده است
وقتي دانش آموز بودم اونجا بودم
حدود بيست سال پيش
... آره ؟ پس شايد قهوه ات رو من درست ميکردم
نه
من فقط يه بچه بودم
شوخي کردم
خوب ، حقيقته
چند سالته؟ سنت به ديزني لند توکيو قد ميده؟
سالي که ديزني لند توکيو ساخته شد به دنيا اومدم
من خواهر ِ يکم بزرگتر ديزني لند توکيوام
کمي؟
.کمي
داشتي پيانو ميزدي؟
آره
خودشه ، اون قسمت رو دوست دارم
چي؟
رقص گام آهسته قرون 17 و 18 ميلادي و سه گانه موزارت
!پس ممکنه يه گربه باشي؟
قسمتي از آهنگه ، در جهان گربه ها بهترين ها رو ميخوان
آهنگ گربه؟
... براي گربه ام
!غذا معنا داشت
هروقت اون آهنگو ميزدم به خونه ميومد
صبح يا غروب ، فرقي نداشت
يه روز ، ديگه به خونه نيومد
هرگز برنگشت
.سه سال پيش ، درست همين اطراف
.در عيد پاک
احتمالا جاي ديگه اي رفته و جشن گرفته
به همين خاطر خيلي اون آهنگ رو ميزنم
... به اميد اين که شايد برگرده
گاهي اوقات اونا برميگردن
تا حالا حيوون خونگي داشتي؟
وقتي بچه بودم يه گربه دورگه داشتم
مال من يه گربه مو کوتاه به اسم گورو بود
گربه ما اسمش تاما بود
تاما؟
مثل کمدي "سازائه سان"؟
احتمالا
با عرض پوزش گم شدم
به چيزي دست نزدم
سوزومه ام
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذار
يا پيغام بذار يا منو به گريه ميندازي
!بوق
سوزومه کجايي؟ باهام تماس بگير ، فهميدي؟
آه ، متاسفم
اوه ، لعنتي
خيلي خب ، برش ميدارم
متشکرم
شما دو نفر؟
نگاه کن ، اينو تو سنت پير پيدا کردم
خوشگله
اين دوست من ژوانه ، طبقه سوم زندگي ميکنه
کاراگاهش تو زيرزمين منه
زيرزمين؟
اون پله ها به طرف پائين
ژوان طراح لباسه
اين سن ياگاميه
يه دوسته
اوه ، شما با هم دوستيد
ژوان ام ، از آشناييت خوشبختم
منم از آشنايي با شما خوشبختم ، اسم من سن ياگاميه
سن
مراقب پله باش
باشه. واو ، چه جاي عالي اي! اينا رو بايد کجا بذارم؟
در اينجا باشه
ازت ممنونم
ميتونم يه نگاهي به اطراف بندازم؟
بله ، خواهش ميکنم
اونا خيلي قشنگن
واقعا؟
اينجا رو نگاه کن اين لباس متعلق به سال 1925 و اين يکي متعلق به سال 1950 هست
عالي به نظر مياد. ميتونم عکس بگيرم؟
اُويي؟
وقتي کارتو انجام دادي ميتوني بهم کمک کني؟
دارم ميام
!زمان نمايش
زمان نمايش؟
دوستش داري؟
عاليه ، جنس قشنگيه
بپوشش ، دوست داري بپوشي؟
گاهي اوقات مجبورش ميکنم لباس ها رو برام بپوشه
براي حاشيه و خط گذاري ، بهتر ميتونم ببينم
دارم به گوشت و اسفناج فکر ميکنم
به نکته ظريفي اشاره کردي
ميپزه kische سن ، دارم يکم غذا درست ميکنم و اُويي داره
از جايي که آخرهفته عيد پاکه همه چيز کامل خواهد بود
همينطور امروز بعدازظهر دخترم نوه هامو مياره
اوه واقعا؟
ژوان ، ميتوني دستتو بهم بدي؟
سن ، دوست داري بياي با ما جشن بگيري؟
ميتونم؟
اوه ، نه نه فکر ميکنم اون برنامه اي داره
اوه ، نه نه ، ميتونم به شما ملحق شم؟
واقعا؟
حتما
البته
بيا اينجا
Wow!
عاليه
!عکس نگير
، فقط ببين چطور به نظر مياد شبيه عروسک مصنوعي شدم
بهت مياد
!عکس نگير
اينجاشو با سنجاق محکم ميکنم
تو يه جونور نادري
جونور ناياب؟ گونه حفاظت شده؟
اولين باره که اُويي منو به يه مرد معرفي ميکنه
خيلي ضربه خورده
خيلي؟
بدترين احساس در جهان از دست دادن فرزنده
ببخشيد ، از دست دادن فرزند؟
آره
اون يه بچه داشته؟
تو دوستش هستي اما نميشناسيش؟
نه ، ما فقط همديگرو ملاقات کرديم
فکر کردم که شما با هم دوستيد
يکم بريز
يواش
من خميرشو درست ميکنم
بيشتر؟
خوب به نظر ميرسه
صبر کن
... يک ، دو
!گرفتمش
متشکرم
حالا چي؟
اينجا
خوبه
ببخشيد
... پخته شده
اونا خوشگلن
... اوه
... اون رفت
اون رفت؟ اون رفته؟
20دقيقه پيش يکي بهش رنگ زد
... و با عجله رفت
با عجله رفت؟
چيزي نگفت؟
نه ، هيچي
ميفهمم
خيلي خب؟
بايد بريم
غروب پاريس رمانتيکه
سوزومه عاشق کانجوئه
سوزومه گريه ميکنه وقتي اون پيشش نيست
اما کانجو داره سوزومه رو فراموش ميکنه
منظورت چيه؟
"به فرانسوي بگو "کانجو داره سوزومه رو فراموش ميکنه
نه
!دستگاه ترجمه خارج از دسترسه ، بوق
اين صداي بوق بيشتر شبيه منشي تلفن همراهه
... کانجو
وقتي موبايلم ميگه لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذار چي ميشه؟
بوق
اونو خودم گفتم
مردم ميخندن
!متوجه نشدي
اين اواخر باهام تماس نگرفتي
توام زياد تماس نگرفتي
!عصباني نشو
... ميو نه
سفارت خونه زنگ زد
آره؟
توکيو کپي شناسنامه پدر و مادرم رو براي اونا فکس کرده
براي صدور مدرک مسافرتم بهش نياز داشتن ... منو صدا کردن
و من رفتم تا بگيرمش
فکر کردم رفتي
اوه ، متاسفم
من چاي درست ميکنم
مهموني نرفتي؟
همچين احساسي نميکنم اون با مقداري غذا رفت
آره؟
احتمالا الان داره ميرقصه
پس بيا همين جا با هم جشن بگيريم
.دوتايي
چرا که نه
!اين غذا سيرت ميکنه
توش همه چي ريختم چيزي رو اسراف نکردم
خوب درست شده
خوبه
تو درستش کردي ، نه من
اما نه بيشتر
سيرم
آره
... بايد برگردي
.به هتل
آره
هنوز اونجا اقامت نکرده ام
پول هدر دادنه
دوباره اسمشو فراموش کردم
... اوه ، درسته ، آ
اسمشو رو کاغذ مينويسم
چي بود؟
اسم طولاني ايه ، الان يادم نيست
واقعا يادت نيست؟
بيا يکم بيشتر بنوشيم
بيشتر؟
براي الان ، بيا بنوشيم
حتما
بورداکس يا مدوک؟
ميتوني بزني؟
نه
قطعا ميتوني
ما تو مدرسه يه گروه داشتيم بنابراين چندتا آکورد ميشناسم
شگرد محبوبيت؟
چطور فهميدي؟
... آدمايي که گيتار ميزدن يا ميخوندن
هر پسري که ميخواد مشهور شه مجبوره به اين گروه بپيونده
شايد "مجبور" نباشه
مجبور بودن؟ به فرانسوي بهش چي ميگيد؟
نميدونم ، من ژاپني ام
يه روز به نقطه عطف رسيدم
چي؟
از گيتار زدن به عکاسي کردن نقل مکان کردم
و؟
مردم بهتر دوستش داشتن
تونستم جايزه بگيرم و اعتماد به نفسم خيلي بيشتر شد
اينطوري؟
نه کاملا
!اينطوري
فکر کردم ميخوام باهاش زندگي کنم بعد از دانشگاه فقط عکاسي کردم
جسورانه است
... اما
دنياي بي رحم سرده
در سوکيا به کار پاره وقت پايان دادم
ميشناسيش؟
کاسه گوشت گوساله؟
زنجيره اي شبيه يوشينويا
فيلم به پول ميارزه
صبحانه ، ناهار و شام برنج با جوانه لوبيا خوردم
با سس مرکبات بعد با سس سويا و بعد با سس ورچستر
داري گوش ميکني؟
سعي کردم هر طعم متفاوتي رو که ميتونستم فکرشو کنم مزه کنم
اما جوانه هاي لوبيا همون جوانه هاي لوبيا بودن
هنوز داري؟
بيشتر مينوشم
ممنون
... بعد يه روز
صداش خيلي بلنده؟
نه ، آهنگ بزن
بعد يه عکاس حرفه اي که گاهي ازم استفاده ميکرد
مريض شد و ازم خواست تا جاش باشم
... براي عکس هاي تبليغاتي يه موزيسين
و اونا عاشقش شدن؟
نه خيلي چون موزيسين مشهوري نبود
پس چي؟ عکس هاي تبليغاتي زيادي گرفتم
... تبليغ کردن ، کاورگذاري سي دي
بعدا بازيگرهاي زن اومدن و به همين ترتيب مشهور شد
آره ، ميتونه اتفاق بيافته
... و قبل از اين ميدونستم که
بهترين عکاس رتوشگر اون دور و بر بودم
رتوشگر؟
آره ، ميدوني شبيه چيه؟
کلا ديجيتاليه
لک ، چروک ، پف هاي زير چشم مجموعه سه قسمتي هستند
، اگه همه چيز عالي باشه حتي ميتوني فرم صورت رو تغيير بدي
بيشتر شبيه کلينيک تاکاسو بود تا عکاسي
.جراحي پلاستيک کلينيک تاکاسو رو ميشناسم
به خاطر تعريف کردن نخوابيدم
داشتم صبر ميکردم
... اگه ازم بپرسي
... عکاسي چيه نسبت بهش بيشترين دلگرمي رو دارم
ميخوام بگم احتمالا موقعي که داشتم جوانه هاي لوبيا رو ميخوردم اون عکسا رو گرفتم
... نميدونم. مثل اين ميمونه که اون زمان زير بار مسئوليت عکس هام بودم
حالا مشتريام هستن
واقعا؟
... مثلا
در اوکيناوا يه پوستر نوشابه طراحي کردم
آسمون انقدر تميز بود که چشماتو ميسوزوند
اما اونا خواستن اين رنگ آبي رو نارنجي کنم
... و تو ميدوني اُويي-سان ... يه آسمون واقعي
اطراف خورشيد آبي نيست
سفيده
اما اونا خواستن تا من همه چيزو رنگ آبي کنم
همه ما ميدونيم که آسمون آبيه
اونا ميخواستن که نقاشي به نظر برسه؟ آسمون اونطوري نيست
اينطوري؟
دقيقا ، درست همونطوري
... اما
من به اون کار نياز داشتم
... هروقت يکي از بازيگراي زن يا سردبيراي زن بهم زنگ ميزدن
اين که کي و کجاست اهميت نداشت با عجله اونجا ميرفتم
مثل يه ميزبان
نقشه اي برات ندارم
ببخشيد؟
چيزي براي ميزبان ها يا مردهاي جوان ندارم
منظورم اين نيست اينطوري برداشت نکن
تو اصلا شبيه اون آدما نيستي
... تو فقط
ذره اي از کمال مطلقي
شايد از موقعي که به دنيا اومدم خيلي اينو بهم گفتن
اينو نميدونستم
!مثل صداي لرزان من آزارت ميده؟
!لرزان نيست اما آروم شايد
نبايد اينو به کسي که بزرگتره بگم ... اما
تو بامزه اي
بامزه؟
واو ! يه قرنه که همچين چيزي رو نشنيده ام
!انقدرم پير نيستي
متاسفم
.من انقدرم خوب نيستم ، اگه همه وقتمو تو کار صرف نميکردم
باعث تموم شدن رابطه ام نميشدم
براي همين دوست دختر چندين و چند ساله ام منو ترک کرد
سوتي دادم
گفتم که مجردم
فراموشش کن
براي همينه اساسا بدبختم
... شروع کردم
... به عکس گرفتن تا ميتونستم عکس گرفتم
مثل هرکس ديگه روياي من کتاب نوشتن و نمايشگاه گذاشتن بود
اما حالا چيزي نيستم جز يه آدم بله بله گو
که براي آدماي سودجو خوبه
واقعا؟
... الانم پاريسم براي اين که
بهش چي ميگفتي؟ "برادر شانس"
برادر شانس
... تا جايي که پيش بره خوبه
اما در کل فقط منو آزار ميده
داشتم فکر ميکردم که برم
، اما وقتي پاسپورتم خراب شد اولين چيزي که فکرمو مشغول کرد کار بود
بي روح شده ام
نه راه پس دارم نه راه پيش
مطمئنا حل ميشه
هنوز ميتوني براي خودت عکاسي کني
کسي که براي بار اول تلاش ميکنه هميشه براي بار دوم موفق ميشه
.... من ماهر نيستم اما عاشق ديدن
نمايشگاهتم
پنير يا کشمش بيشتري ميخواي؟
آره ، حتما
بايد تغيير جهت بديم؟
اون رشته چيه؟
رشته چي؟
داستان اُويي-سان
داستانمو فراموش کن
نميتونم به خوبي تعريف کنم
خيلي بده
.شب بخير ، سن دارم ميرم بخوابم
... هي ، سن
چرا اونجا خوابيدي؟
فکر کردم رفتي
بيا اينجا
خيلي خب ، نيا
ممکنه؟
حتما
چي؟
سرگرم کننده نيست؟
وقتي شروع به عکاسي کردم کوهنوردي ميکردم
... و کيسه خواب خريدم
چشم اندازي متفاوت با جايي که قبلا ميخوابيدي
... حتي تو همين اتاق
اصلا جالب نيست
کيسه خواب تو اولين وان حموم من بود
تو خارق العاده اي
دست هاي من بايد دوبرابر کشيده تر بود
انگار داري کشتي گير سومو نگه ميداري
نه ، متشکرم
... من
نه ، ميترسم تعريف کنم
اما من نميترسم بشنوم
نميترسي؟
نه
خيلي خب
درباره من
هنر رو دوست دارم
وقتي هنرستان رو تموم کردم ، تو يه گالري کار کردم
اقتصاد ژاپن هنوز خوب بود و اينجا شعبه داشت
خيلي سخت فرانسوي رو ياد گرفتم و اينجا استخدام شدم
صاحب گالري با يه هنرمند محلي سر و کار داشت
فرانسوي؟
آره
شايد تو جاي جديد احساس تنهايي ميکردم که .فورا با هم ازدواج کرديم
اما همين آدم همه جا دوست دختر داشت
دوست نداشتم فريب خورده باشم
... بنابراين ما جدا شديم
گالري رو هم ترک کردم و با يه شرکت کار کردم
که مقاله هاي رايگان منتشر ميکرد
يه گربه داشتم
اما رفت و فقط من موندم
... تنها ، بدون گورو يا شيون
شيون؟
شيون بچه ام بود
درباره اش شنيدم
ژوان؟
فکر کرد ما دوست هاي قديمي هستيم
وقتي شوهرم رفت من حامله بودم
... من
يه پسر داشتم
... بامزه ترين فرشته کوچولو
.که هيچوقت سالم نبود
فقط 5 سال زندگي کرد
!وحشتناکترين اتفاق
شيون گورو (نام گربه) صداش ميزد
شيون پيانو ميزد
وقتي گورو صداي پيانو زدن رو شنيد که آهنگ رقص گام آهسته قرون 17 و 18 ميلادي و سه گانه بود
بدون اين که اهميت بده کجا داره مياد مستقيم به خونه اومد
مثل جادو
شيون گورو رو پيدا کرد و به خونه آورد
در حالي که گربه تو دست هاي کوچيک استخوانيش بود به خونه اومد
... و درست همونجا وايساد
گفت : مامان ميتونيم نگهش داريم؟
ميميره
!گربه بيچاره
متاسفم
بعد از اينکه مرد نتونستم براي مدتي طولاني کار کنم
نتونستم پيش برم
اُويي-سان؟
بله؟
يه ايده
بيا اينجا
... هاه
بله؟
نزديکتر
خيلي خب
به قدري که ميتونيم نزديک هم باشيم
خيلي خب
ببخشيد بيدارت کردم
اون چيه؟
، تخم مرغ هاي نيمرو فکر کردم صبحانه درست کنم
اينطوري زرده رو از سفيده جدا ميکنن
ميتوني اين کارو کني؟
فردا برو خونه. امروز چيکار ميکني؟
... نميدونم
برنامه هاي تو چيه؟
کار و تخم مرغ هاي خاص عيد پاک جزء برنامه هامه
باهات ميام
همين اطرافه
يه جايي
!گنده
دنباله اون بخار قشنگه
خودشه
اينجاست
سلام
از طرف مقاله ژاپني اومدم
لئوپال هستم و اين همکارم ماريونه
من اُويي هستم و اين عکاس سنه
سلام
فرانسوي رو خوب حرف ميزني
اين ها تخم مرغ هاي کوچيک هستن
که اينجا در رنگ هاي مختلف درست شدن
زيباست
Wow!
بامزه است
چيه؟
دوباره اين ها رو پوشيدم
!درست ميگي
بايد کفش هاي جديدي بخرم
جايي هست که دوست داشته باشي بري؟
جايي که دوست داشته باشم برم؟
!فهميدم
وقتي اولين بار ديدمت
از جاي موردعلاقه ات پرسيدم و تو چيزي بهم نگفتي
اونجا
... اما
اگه نميخواي بگي ميتونيم لوور يا اورسي بريم
بيا بريم
به جاي مورد علاقه ام
راز يا چيز ديگه اي نيست؟
... خب ، چرا
با قايق؟
آره ، به سمت آمازون ميره
اين يه قايق مسافرتيه
رو دست نخوردي؟
درست همين جا جاييه که همو ملاقات کرديم
.حادثه پاسپورت .به نظر مياد خيلي وقته از اون اتفاق گذشته
اونجا نوتردامه
پريروز نبود؟
از اون موقع با هميم
درسته
... هي ، سن
... اون پل
پونت ماريه است
اگه زيرش آرزو کني برآورده ميشه
گرچه فقط آرزوي عاشقا برآورده ميشه
فقط آرزوي عاشقا؟
... فکر نميکنم يه قانون باشه
پس بيا وانمود کنيم عاشقيم
وانمود کنيم؟
فوقش آرزومون برآورده نميشه
چه آرزويي کردي؟
نميشه گفت
شايد هردومون يه آرزو کرديم
بيا فقط براي مدتي اينطوري بمونيم
قشنگ نيست
کي ، من؟
.هر دوي ما
هر دوي ما؟
... اون طرف اونجا رو
!دوست دارم
برج ايفل رو؟
آره
گرچه قبول دارم گفتنش زشته
نه ، اينطور نيست
... از زماني که اومدم اينجا خيلي اتفاقا افتاد
اما ايفل جاي هميشگي شه
بقيه ساختمونا کوتاهن
بنابراين از هرجايي ميتوني برج ايفل رو ببيني
پس اون مخصوص توئه؟
خاص نيست
فقط هميشه اونجاست
آدما دور ميشن
دوست داشتم ايفل تو باشم
اين يه اعتراف عاشقانه است؟
شايد
وقتي داري ميري نگو
دوست دارم نرم
پس بمون
متاسفم
خوبه ، هنوز دارمش
... کانجو
دارم ميرم خونه
يدفعه؟ دارم شام درست ميکنم
... کانجو
... آخرين درخواست
درخواست؟
دليل اومدنمه
بهم نگاه کن
من ازت ميخوام
که باهام ازدواج کني
وادارم ميکني که چيکار کنم؟
... انگار
از اومدنت به پاريس شش ماه ميگذره
بيشتر از اين نميتونم نفس بکشم ... انگار هواي توکيو
!خيلي کم شده
!مثل اينکه نميتونيم ادامه بديم؟
من يه بچه بداخلاق و لوس و تنهام
من به کسي نياز دارم که
شبيه تو باشه
چطور؟
اينطور که داريم پيش ميريم از هم جدا ميشيم
پس باهام ازدواج کن
من ميتونم اينجا بمونم يا تو ميتوني برگردي
وايسا ، وايسا ، صبر کن چطور ميتونم اين کارو کنم؟
چيزهاي زيادي وجود داره که تو ازش خبر نداري
!دارم
مثلا؟ مثل اين که چطور هردو ميخوايم به زندگي کردن ادامه بديم؟
... يا اين که ، مثلا
... روياي من ؟
ميتونيم اين کارو کنيم
فکر ميکنم تو ساده لوحي
چرا؟
من به دليلي اينجام
پس؟ منم اينجا ميمونم
نه ، 1 دقيقه صبر کن
با من ازدواج کن
متاسفم
نميتونم اين کارو کنم
تمومش ميکنم
باهات به هم ميزنم
!خب ، اگه اينطوريه چطوره اين کارو کني؟
!احمق
!احمق! احمق! احمق
... کانجو
... سربلند باش
سوزومه
نگاه کن
چي شد؟ 1دقيقه صبر کن
داريم به هم ميزنيم؟
سخت کار کن
!کانجو
... اُويي-سان
يه عکس ميگيرم
از من؟
نميخواد بيشتر از يکي بگيري
!نگير
... خارج از کادره
يه ثانيه برگرد
!تمومش کن
خوب بود
... بذار ببينم
باهاش هماهنگ شو
يا برج ؟
تو و برج ايفل براي من پاريس واقعي هستيد
داشتم لبخند ميزدم؟
آره ، لبخند ميزدي
هتل دوشيزه اورلئان
اسم هتلته
همه وقت اسمشو ميدونستم
وانمود کردم فراموش کرده ام اونو رو کاغذ مينويسم
! بيا
متاسفم
سلام
سلام ، يه بسته آوردم
اينجا رو امضا کنيد
بسيار خب
متشکرم ، روز خوبي داشته باشي
براي اُويي-سان
Miss M : ترجمه توسط (مهگل) *ارائه اي از تيم ترجمه *جهان زيرنويس WwW.WorldSubtitle.CoM